jeg lærte noe nytt på skolen i dag. jeg lærte at i johannes 1,14 så står det i grunnteksten; "og Ordet ble kjøtt og slo opp sitt telt iblant oss". det er ordene "slo opp sitt telt" som er kule. for i den norske oversettelsen er det oversatt med "tok bolig i blant oss". det er jo helt greit.men forfatteren har nemlig villet si noe med telte-greia. han har hentet begrepet fra det gamle testamente. israels folket hadde nemlig et telt hvor de oppbevarte paktkisten og i det aller helligste i teltet, der var Gud. så da er det fett at han bruker det om Jesus også.
det er et kult bilde egentlig; at Jesus teltet i blant oss.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar